1 00:02:45,508 --> 00:02:55,508 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net 2 00:02:55,608 --> 00:02:58,202 I don't understand why they took a night flight. 3 00:02:58,945 --> 00:03:01,277 They should have taken the one I told them. 4 00:03:02,682 --> 00:03:04,912 I hope Meme is ready or we'll be late. 5 00:03:06,953 --> 00:03:12,516 Don't forget. Tell Olguita to make meat pie. 6 00:03:13,326 --> 00:03:16,853 With the mad cow matter, they haven't had meat in months. 7 00:03:18,932 --> 00:03:29,604 Ana called yesterday. I told her: Our kids are arriving. 8 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 - Good morning. - Hello. 9 00:03:51,564 --> 00:03:56,968 Look at Silvina Chediek's house. Lovely! This is so fun. 10 00:03:58,271 --> 00:04:01,729 Mona told me they are not their houses. 11 00:04:01,874 --> 00:04:04,604 They borrow them for the photos. 12 00:04:05,278 --> 00:04:08,941 They look so comfortable. They seem to be at home. 13 00:04:09,782 --> 00:04:12,683 In their dressing gowns. 14 00:04:14,254 --> 00:04:16,848 I hope Montse will not wear again... 15 00:04:16,990 --> 00:04:20,824 ...that horrible dress from Barcelona 16 00:04:23,997 --> 00:04:28,161 I just remembered when I pinched Vilas' ass. 17 00:04:30,336 --> 00:04:35,103 I had not met you yet. I couldn't resist. 18 00:05:02,135 --> 00:05:06,094 Yes, yes. No, no, no. 19 00:05:06,572 --> 00:05:09,063 Okay, I'll tell her. I won't forget. 20 00:05:09,208 --> 00:05:11,938 Yes. Bye. See you. 21 00:05:16,049 --> 00:05:18,279 - Who was it? - Ana. 22 00:05:19,085 --> 00:05:22,612 She wouldn't stop talking about designs she's making with Mom. 23 00:05:24,157 --> 00:05:25,886 What are you watching? 24 00:05:26,826 --> 00:05:31,229 A documentary about pandas born in captivity. 25 00:05:35,201 --> 00:05:36,725 It's strange. 26 00:05:38,604 --> 00:05:41,801 As the mother can't handle two cubs, she ignores one until... 27 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 ...it dies, but first, she goes crazy trying to handle two. 28 00:05:51,250 --> 00:05:55,016 I don't know if she can't raise them as a consequence of... 29 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 ...captivity or because that is her nature. 30 00:05:59,058 --> 00:06:01,891 Captivity, for sure. 31 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 A big animal can handle two cubs. 32 00:06:14,941 --> 00:06:16,533 It's over. 33 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 - Let's go to my room. - Okay. 34 00:06:23,182 --> 00:06:25,082 I bought Bowie's record. 35 00:06:25,885 --> 00:06:30,288 - You queer! - You're prettier every day. 36 00:07:31,184 --> 00:07:33,652 - My baby! - Hi, Olguita! 37 00:07:33,786 --> 00:07:37,119 Hello. We missed you here! 38 00:07:37,390 --> 00:07:42,225 - Children, we're home. - Olguita! 39 00:07:42,595 --> 00:07:44,586 It's so nice to see you! 40 00:07:44,730 --> 00:07:46,994 - Olguita, Montse, my wife. - How do you do? - Hi. 41 00:07:47,133 --> 00:07:50,330 - Montse, she's Olga. - Pleased to meet you. - Come in, Montse. 42 00:07:50,603 --> 00:07:52,366 - I'm coming. - Come on. 43 00:07:53,339 --> 00:07:55,273 Let me help you, Dad. 44 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Let me take it, Olguita. - No, my boy. 45 00:07:57,944 --> 00:07:59,605 Let me do it, Olga. 46 00:07:59,779 --> 00:08:01,804 Hi. You must be Meme. 47 00:08:04,650 --> 00:08:05,708 Hello. 48 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Hi! 49 00:08:11,757 --> 00:08:13,554 How are you? 50 00:08:13,726 --> 00:08:15,057 Hi! 51 00:08:15,595 --> 00:08:17,654 - Hi! How are you? - Fine. 52 00:08:17,797 --> 00:08:20,698 - She is Montse, my wife. - Yes, we met. 53 00:08:21,801 --> 00:08:25,134 My baby! Olguita made meat pie for you. 54 00:08:25,271 --> 00:08:29,537 His favorite. Leave your luggage and wash your hands. 55 00:08:29,675 --> 00:08:31,802 Dinner is served. 56 00:08:31,944 --> 00:08:34,606 Wash up! Come eat! 57 00:08:47,927 --> 00:08:50,862 I'll tell him to call you after lunch. 58 00:08:51,163 --> 00:08:55,065 Yes, mother. He'll call you after lunch! 59 00:08:56,269 --> 00:08:59,261 He looks great, as usual. 60 00:08:59,639 --> 00:09:02,199 Thinner than when he got married. 61 00:09:03,876 --> 00:09:07,607 I'll tell you later. They're upstairs. They're leaving... 62 00:09:07,747 --> 00:09:09,271 ...their luggage and... 63 00:09:10,249 --> 00:09:13,707 Lunch, mother. Well, not much. 64 00:09:14,554 --> 00:09:17,819 They told me about Julio, Daniel's brother. 65 00:09:18,190 --> 00:09:20,556 The one I think is an asshole. 66 00:09:20,693 --> 00:09:22,854 They're all assholes, yes. 67 00:09:23,829 --> 00:09:25,956 A wedding suite? 68 00:09:26,766 --> 00:09:31,135 - My mother. Everything okay? - Yes. 69 00:09:31,871 --> 00:09:35,272 A little shaken but fine. 70 00:09:39,845 --> 00:09:42,780 I'm exhausted. I could not sleep. 71 00:09:42,915 --> 00:09:46,646 You're so stubborn. I told you to take something. 72 00:09:46,786 --> 00:09:48,549 But you didn't. 73 00:09:51,257 --> 00:09:52,724 Thanks, Olguita. 74 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 What's wrong with her? 75 00:10:05,638 --> 00:10:09,506 She doesn't like cigarettes. No smoking when she's around. 76 00:10:09,642 --> 00:10:12,941 - Not even Lucía nor me. - I didn't know. 77 00:10:13,079 --> 00:10:16,742 - She never liked it. - I didn't remember. 78 00:10:18,851 --> 00:10:23,220 - Eze, call Granny. - I'll call her later. 79 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 I'm going to Ariel's. 80 00:10:24,991 --> 00:10:28,119 No, call her now. She's been calling all morning. 81 00:10:28,260 --> 00:10:31,058 We have a busy day today. 82 00:10:31,197 --> 00:10:34,257 Okay. I'll see Ariel tomorrow. 83 00:10:35,134 --> 00:10:39,195 Invite him to dinner. Everyone's coming. Granny... 84 00:10:39,338 --> 00:10:44,105 ...Grandpa, Inés, all your cousins. - Alright. 85 00:10:45,211 --> 00:10:47,839 Jere, you and Meme go get groceries... 86 00:10:47,980 --> 00:10:51,882 ...for tonight. - I don't want to! 87 00:10:53,219 --> 00:10:56,814 Meme, what are you doing there? Don't make a scene. 88 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 - This is no time for your moods. - Leave me alone. 89 00:11:00,793 --> 00:11:03,626 Meme, don't answer back. Come here. 90 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Let's have a minute of peace! 91 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Not if you'll always be nagging us. 92 00:11:09,835 --> 00:11:12,861 You make me sick. You're so selfish! 93 00:11:13,005 --> 00:11:15,701 - You're exaggerating. - Am I? 94 00:11:15,841 --> 00:11:17,900 You've been away too long. 95 00:11:18,044 --> 00:11:21,036 - Excuse us, Montserrat. - Don't worry. 96 00:11:21,180 --> 00:11:23,080 Families argue. 97 00:11:24,350 --> 00:11:27,285 They make a scandal every time I ask them something. 98 00:11:27,553 --> 00:11:29,885 That's enough, Mom. 99 00:11:31,590 --> 00:11:34,024 - Cold drinks are bad for you. - Their attitude... 100 00:11:34,160 --> 00:11:37,823 ...is bad for me. Jeremías, we must talk things over. 101 00:11:37,963 --> 00:11:40,022 I won't listen to you. 102 00:11:41,667 --> 00:11:44,329 You two are unbelievable! 103 00:11:44,603 --> 00:11:47,003 Always fighting. 104 00:11:47,139 --> 00:11:51,166 If it's not one, it's the other. But if it's against me... 105 00:11:51,310 --> 00:11:53,278 ...they come together. 106 00:11:54,947 --> 00:11:58,246 - Your kidneys maybe. - Yes? 107 00:11:59,085 --> 00:12:02,316 - Yes, what else? - I don't know, it hurts. 108 00:13:05,851 --> 00:13:10,618 Your girlfriend from Escobar, Vanina Cohen is here. 109 00:13:10,756 --> 00:13:15,523 - So? - Nothing. I'm having some memories. 110 00:13:16,128 --> 00:13:20,531 She's fatter. I haven't seen her in a long time. 111 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 - And you? - What? 112 00:13:23,903 --> 00:13:28,203 - Are you dumb? - Sometimes you're impossible, you know? 113 00:14:06,078 --> 00:14:08,603 How was it? 114 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 - Lucía... - What, Mom? 115 00:14:10,749 --> 00:14:13,843 Horrible wedding invitations! 116 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 They are the ones they chose. 117 00:14:16,822 --> 00:14:20,781 You shouldn't have left them up to them! 118 00:14:20,926 --> 00:14:24,453 The letter is not subtle and the watermark is huge. 119 00:14:24,597 --> 00:14:27,498 - They look cheap! - They like them. 120 00:14:27,633 --> 00:14:32,627 What's this? "Santa María's ranch. 25 de mayo county. 121 00:14:32,771 --> 00:14:36,537 - Province of Buenos Aires." - What's wrong with that? 122 00:14:39,678 --> 00:14:41,168 That one. 123 00:14:43,148 --> 00:14:45,673 No, that's a plane. 124 00:15:22,554 --> 00:15:25,921 They're two males. Meme might feel left out. 125 00:15:26,058 --> 00:15:28,549 We, women, are very jealous, you know? 126 00:15:28,694 --> 00:15:30,821 But they fight like cats and dogs. 127 00:15:30,963 --> 00:15:33,295 They haven't helped me a bit with the wedding party. 128 00:15:33,565 --> 00:15:37,467 We would scratch our eyes out when we were kids. 129 00:15:37,603 --> 00:15:40,163 This is different. We fought over boyfriends, clothing... 130 00:15:40,306 --> 00:15:42,171 ...normal stuff because we lived together. 131 00:15:42,308 --> 00:15:46,301 They fight too much. Really. But I can understand... 132 00:15:46,578 --> 00:15:50,480 ...Jere because she's too intolerant. That girl! 133 00:15:50,616 --> 00:15:54,143 Always, since she was a kid. So delicate. Yes. 134 00:15:54,320 --> 00:15:58,620 - Now she's not only vegetarian, she's "vegan". - "Vegan"? 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,783 - Yes. - "Vegan"? - It's very weird. She eats nothing. 136 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 Olguita has to cook very special food. 137 00:16:05,998 --> 00:16:09,593 Hold on, Inés, tell Mom to wait for me. 138 00:16:09,735 --> 00:16:11,726 I have to pee. 139 00:16:15,207 --> 00:16:16,640 I'm sorry! 140 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 What are you doing locked up in the bathroom? 141 00:16:22,214 --> 00:16:26,651 - We're talking. - Finally you made up. 142 00:16:26,785 --> 00:16:31,848 Now get out. I have to pee. 143 00:16:32,558 --> 00:16:36,824 You should talk in your room not in the bathroom. 144 00:16:37,763 --> 00:16:39,628 Lucio, come on. 145 00:16:41,567 --> 00:16:44,127 - You're fatter. - Don't tell me. 146 00:16:45,537 --> 00:16:47,266 - Bye. - See you at the ranch. 147 00:16:47,539 --> 00:16:49,530 I'll see you to the door. 148 00:16:49,675 --> 00:16:53,577 - Bye, auntie. - Bye, Power. 149 00:16:53,712 --> 00:16:56,272 - Bye. - You're so mean. 150 00:16:56,548 --> 00:16:59,574 - Bye, aunt. - Say hi to the children. 151 00:16:59,718 --> 00:17:02,551 - Let's go, Mom. - Bye, bye. 152 00:17:07,693 --> 00:17:08,990 Bye. 153 00:18:02,948 --> 00:18:05,576 Stop that, Ezequiel. We have enough noise. 154 00:18:16,962 --> 00:18:18,122 Come in. 155 00:18:22,367 --> 00:18:23,800 Let's go. 156 00:18:26,905 --> 00:18:28,566 There we go. 157 00:18:30,809 --> 00:18:32,299 Occupied! 158 00:18:32,578 --> 00:18:34,011 Sorry. 159 00:19:15,554 --> 00:19:17,215 - Good morning. - Hello. 160 00:19:22,694 --> 00:19:25,322 Good morning. Did you sleep well? 161 00:19:25,597 --> 00:19:28,065 No, the jet lag and the noise from outside... 162 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 ...made it impossible for me to sleep. 163 00:19:30,068 --> 00:19:32,764 We'll have only ladies for breakfast. 164 00:19:32,905 --> 00:19:36,033 Ezequiel is sleeping like a log. 165 00:19:36,175 --> 00:19:39,167 No, they're both awake. I heard them talking... 166 00:19:39,311 --> 00:19:42,838 ...at Jere's room. - Eavesdropping? 167 00:19:42,981 --> 00:19:46,815 No, it was an accident. Meme, how can you think that? 168 00:19:46,952 --> 00:19:48,647 I went up and overheard them. 169 00:19:48,787 --> 00:19:51,756 I didn't want to interrupt them. 170 00:20:00,799 --> 00:20:02,994 Hand me a piece. 171 00:20:10,275 --> 00:20:13,210 It's a pity your parents couldn't make it. 172 00:20:14,580 --> 00:20:21,076 They must have sad memories from that time. Poor them! 173 00:20:22,254 --> 00:20:26,554 - We interrupt anything? - Only your daughter's moods. 174 00:20:27,259 --> 00:20:30,023 What did I do? I didn't open my mouth. 175 00:20:30,796 --> 00:20:32,730 I know your silence. 176 00:20:33,365 --> 00:20:36,095 I'm looking for my wedding dress... 177 00:20:37,236 --> 00:20:41,798 ...to show it to Montse. Here. The bride's veil... 178 00:20:41,940 --> 00:20:45,808 ...my Mom made me, remember? You look very pale. 179 00:20:45,944 --> 00:20:46,968 Are you alright? 180 00:20:48,213 --> 00:20:50,647 I overdid it last night. 181 00:20:50,949 --> 00:20:55,181 - Mom, why keep all this? - For my grandchildren. 182 00:20:56,255 --> 00:20:59,224 Look, Mom. Remember my fencing? 183 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 Careful with that! 184 00:21:03,729 --> 00:21:06,323 - Stop it! - I found it! Here it is! 185 00:21:06,598 --> 00:21:08,998 Look! Unbelievable! 186 00:21:09,668 --> 00:21:12,501 This is great! Fantastic. 187 00:21:13,939 --> 00:21:16,999 The wreath must be here somewhere. Yes! 188 00:21:17,676 --> 00:21:19,166 Here! 189 00:21:19,978 --> 00:21:24,506 Oh my God! It's okay, it's wonderful. Look. 190 00:21:24,716 --> 00:21:29,016 Yes, yes. We can tidy this up. The flowers. 191 00:21:29,154 --> 00:21:31,622 Great! I found it. 192 00:21:32,024 --> 00:21:35,187 Let's go out to dinner to celebrate, okay? 193 00:21:35,560 --> 00:21:38,859 Lucía, we have other plans. 194 00:21:38,997 --> 00:21:41,898 Don't stay out late. We leave early... 195 00:21:42,034 --> 00:21:44,127 ...for the country tomorrow. 196 00:21:45,037 --> 00:21:46,937 We won't go to bed. 197 00:21:47,072 --> 00:21:50,530 And your sister's moods? 198 00:21:50,676 --> 00:21:53,167 Mom, Montse wants to see Buenos Aires. 199 00:21:53,745 --> 00:21:56,737 What are you doing? Mom! 200 00:21:57,382 --> 00:21:58,815 Try it on. 201 00:22:13,532 --> 00:22:14,829 Here! 202 00:22:16,802 --> 00:22:20,135 - How much is it? - Dad gave me money. 203 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Let's go, come with me. 204 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 - You don't drink alcohol? - No. 205 00:22:37,989 --> 00:22:42,187 How can you stand up a whole night drinking only water? 206 00:22:47,065 --> 00:22:50,967 I've been with girls too. There's no problem. 207 00:22:51,803 --> 00:22:56,604 - What?! - I have many dyke friends. I don't care. 208 00:22:57,275 --> 00:23:01,871 - What? - Dykes! Lesbians! 209 00:23:03,181 --> 00:23:04,773 So? 210 00:23:06,351 --> 00:23:11,516 Sorry. I thought you were gay. 211 00:23:17,095 --> 00:23:19,086 Ecstasy? 212 00:23:19,765 --> 00:23:23,531 - What? - Ecstasy, for fun. 213 00:23:24,002 --> 00:23:27,961 - I'm having fun! - Try it. 214 00:23:28,106 --> 00:23:32,668 Try just a quarter! Ezequiel is making Jere try it! 215 00:23:32,811 --> 00:23:34,802 Go ahead! Tune up! 216 00:26:00,859 --> 00:26:02,656 Do I leave first? 217 00:26:37,062 --> 00:26:38,757 Magdalena. 218 00:26:42,233 --> 00:26:43,860 What? 219 00:26:45,070 --> 00:26:49,871 Nothing. I like to say your name. 220 00:28:26,805 --> 00:28:29,603 - Watch out! - Stop it! Let me go, asshole! 221 00:29:24,963 --> 00:29:26,828 Wed... 222 00:29:26,965 --> 00:29:32,665 ...ding. 3 points. I'm brilliant. 223 00:29:34,172 --> 00:29:36,936 - I'm starving, Mom. - Hold on a moment. 224 00:29:37,075 --> 00:29:40,567 Your sister isn't back yet. What's keeping her? 225 00:29:40,712 --> 00:29:42,270 She hates the village. 226 00:29:45,583 --> 00:29:48,347 - Who's winning? - Me, of course. 227 00:29:48,653 --> 00:29:50,780 - Proper names don't count, so... - They count! 228 00:29:50,922 --> 00:29:53,117 - No, they don't. That's cheating. - Don't fight! 229 00:29:53,258 --> 00:29:54,782 - That's cheating, Mom! - Says who? 230 00:29:54,926 --> 00:29:58,919 - It has always been like that. Smart ass! - That's enough. 231 00:29:59,063 --> 00:30:01,759 This isn't a competition. It's for fun, isn't it? 232 00:30:01,900 --> 00:30:04,061 - Always on his side. - I'm not! 233 00:30:04,202 --> 00:30:07,171 Don't fight over a lousy Scrabble game! 234 00:30:07,305 --> 00:30:10,206 - Jere is right. - That's none of your business. 235 00:30:10,341 --> 00:30:13,504 You're always cheating! You can't play without cheating! 236 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 - You don't like losing. Chicken-shit! - Stop it! 237 00:30:16,548 --> 00:30:18,641 Stop that noise, please! 238 00:30:19,284 --> 00:30:21,980 - You won cheating. - That's okay. I'll remove that word. 239 00:30:22,120 --> 00:30:25,180 - Leave it! - Stop it! - Leave it! - Don't fight! 240 00:30:25,323 --> 00:30:27,951 - Cheater! - Chicken-shit! 241 00:30:28,159 --> 00:30:29,888 That's enough! 242 00:30:30,995 --> 00:30:33,987 - What are you doing? - Your brothers are fighting... 243 00:30:34,132 --> 00:30:36,293 ...like 8 year-old brats. 244 00:30:36,901 --> 00:30:40,200 What took you so long? Jeremías, come here, please. 245 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 - The car ran out of gas. It's Ezequiel's fault. - Fuck off! 246 00:30:43,241 --> 00:30:45,766 - Ezequiel! - All of you against me. 247 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 - Stop it! - You always fuck me! 248 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 I ran out of gas, sucker. 249 00:30:51,249 --> 00:30:52,841 - Enough! - Stop yelling! 250 00:30:52,984 --> 00:30:55,976 I yell all I want! This is my house! 251 00:30:56,955 --> 00:30:59,321 It's unbelievable! Always the same! 252 00:31:00,258 --> 00:31:03,989 Our family has more serious problems... 253 00:31:04,128 --> 00:31:06,187 ...than running out of gas... 254 00:31:06,397 --> 00:31:09,696 ...or a Scrabble game. - What problems? 255 00:31:11,603 --> 00:31:14,299 - Olguita. - What is it? 256 00:31:14,906 --> 00:31:18,069 Close the door. Jere, come. 257 00:31:24,582 --> 00:31:29,815 Jessica, Olga's daughter, is pregnant again. 258 00:31:29,954 --> 00:31:33,685 - How old is she? - 15. It's her second pregnancy. 259 00:31:33,825 --> 00:31:38,285 - I have a theory. - Leave the kids out of this. 260 00:31:38,563 --> 00:31:39,757 You're not sure. 261 00:31:39,898 --> 00:31:43,732 They're old enough. They should get in touch with real life. 262 00:31:43,902 --> 00:31:47,804 I think Olga's husband sleeps with his daughters. 263 00:31:47,939 --> 00:31:50,669 - That's impossible, Mom. - Olga works at home... 264 00:31:50,808 --> 00:31:53,299 ...from Monday to Saturday. Her husband... 265 00:31:53,578 --> 00:31:57,605 ...is alone with the girls all week long. 266 00:31:57,749 --> 00:32:00,684 Olga never mentions any boyfriends. 267 00:32:00,818 --> 00:32:05,687 - You make things up. - I don't. I think about these things. 268 00:32:06,758 --> 00:32:10,057 Susy's maid has the same problem. 269 00:32:10,962 --> 00:32:14,261 The lower classes in this country have that problem. 270 00:32:14,532 --> 00:32:18,559 In Spain, women die fighting with their husbands. 271 00:32:18,703 --> 00:32:21,263 You can't compare. They're two grown-ups. 272 00:32:23,007 --> 00:32:26,568 Poor Olguita. She has a hard life, hasn't she? 273 00:32:27,145 --> 00:32:31,605 How does she manage to go on? 274 00:32:39,657 --> 00:32:40,885 A car. 275 00:32:41,225 --> 00:32:43,785 They must be bringing the car. 276 00:32:43,928 --> 00:32:46,624 I had to leave it at La Rábida. 277 00:32:47,231 --> 00:32:50,758 No. It's only one car. 278 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Poldo must have found it, put some gas on... 279 00:32:54,272 --> 00:32:58,766 ...and brought it here. - No, Mom, it's a city cab. 280 00:32:59,143 --> 00:33:03,341 This far in a cab? Who might be? 281 00:33:03,614 --> 00:33:04,911 A cab? 282 00:33:06,351 --> 00:33:09,184 - It's your mother. - My mother? 283 00:33:09,954 --> 00:33:12,684 Jeremías, Granny is here. Get Olguita. 284 00:33:12,824 --> 00:33:15,554 - They must have luggage. Let's help them. - Let them get out. 285 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Hold on. - Get under the eaves. 286 00:33:17,895 --> 00:33:21,626 - Hold on a minute. - They'll get wet. Dad! 287 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Olga! 288 00:34:33,971 --> 00:34:36,303 How can you not trust me? 289 00:34:37,175 --> 00:34:39,871 How can you think that about me? 290 00:34:46,050 --> 00:34:49,645 Who else could have been? Tell me. 291 00:34:50,888 --> 00:34:53,516 - Ana Luisa. - I don't believe it. 292 00:34:53,658 --> 00:34:57,150 - What are you watching, Olga? - The soap opera. 293 00:34:58,262 --> 00:35:02,164 - It's too early. - No. It's a foreign channel... 294 00:35:02,300 --> 00:35:04,234 ...from Caracas. 295 00:35:07,071 --> 00:35:09,904 You don't drop by anymore. 296 00:35:10,875 --> 00:35:13,673 I'm a little crazy. 297 00:35:13,811 --> 00:35:15,244 Why, Male? 298 00:35:15,980 --> 00:35:20,144 That woman is upsetting you. You can't think clearly. 299 00:35:20,284 --> 00:35:23,185 - You should stop seeing her. - Who's that? 300 00:35:24,288 --> 00:35:27,724 The twin sister. 301 00:35:29,093 --> 00:35:32,028 That's the evil sister. The other is the good one. 302 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 Carlos Alberto, Ana Luisa and you... 303 00:35:37,034 --> 00:35:39,594 Ana Luisa and me what? 304 00:35:40,104 --> 00:35:42,197 Ana Luisa and you... 305 00:35:44,909 --> 00:35:46,774 ...are brother and sister. 306 00:36:02,226 --> 00:36:05,093 - What were you doing? - Nothing. 307 00:36:30,188 --> 00:36:31,883 I can't sleep. 308 00:36:33,858 --> 00:36:35,587 Me neither. 309 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 Jere, turn off the fan. 310 00:41:00,191 --> 00:41:02,284 What are you doing here, Ezequiel? 311 00:41:02,993 --> 00:41:06,156 - What the fuck are you doing?! - Get out! 312 00:41:06,664 --> 00:41:08,291 Are you crazy? 313 00:41:09,533 --> 00:41:11,228 - Get out! - Look at me! 314 00:41:11,769 --> 00:41:13,066 Look at me! 315 00:41:13,938 --> 00:41:16,168 - Get out! - Look at me! 316 00:41:17,842 --> 00:41:19,173 Get out! 317 00:41:19,844 --> 00:41:23,575 Mom must never know. Next time I see you, I'll kill you! 318 00:41:23,714 --> 00:41:26,615 - She wouldn't believe you, shit-head! - I'll kill you! 319 00:41:26,884 --> 00:41:28,215 Asshole! 320 00:42:01,385 --> 00:42:03,250 Look, they're here. 321 00:42:03,387 --> 00:42:07,153 Hello. Hello, everybody. 322 00:42:10,261 --> 00:42:14,197 Uncle, the mare! I'll take it today. 323 00:42:15,099 --> 00:42:17,966 - Hi. - Take it! 324 00:42:18,302 --> 00:42:20,236 Nodody's here yet? 325 00:42:21,071 --> 00:42:22,561 Girls! 326 00:42:23,741 --> 00:42:25,800 - You'll slander me? - Hi. 327 00:42:25,943 --> 00:42:30,471 - How are you? - Olguita, be careful with the clothing. 328 00:42:30,614 --> 00:42:32,582 Mom, leave Olga alone. 329 00:42:32,716 --> 00:42:34,741 You won't find anything. 330 00:42:36,120 --> 00:42:40,147 - Your kids? - Sleeping. They're making me upset. 331 00:42:40,291 --> 00:42:43,260 They're acting like brats since they got here. 332 00:42:43,561 --> 00:42:45,290 Javier and María do the same. 333 00:42:45,563 --> 00:42:48,293 They fight like cats and dogs. 334 00:42:48,599 --> 00:42:53,195 Now that María's married, a little less. Everything looks great. 335 00:42:53,571 --> 00:42:58,634 - How nice! How did you do it? - I don't like those clouds. 336 00:42:58,776 --> 00:43:02,576 It rained yesterday. My sandals are ruined. 337 00:43:04,682 --> 00:43:08,118 - The bride's dress? - Simple. 338 00:43:08,252 --> 00:43:10,584 Well, you know her. 339 00:43:11,589 --> 00:43:14,649 Mom, stop looking at the sky. 340 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 Everyone must get ready. 341 00:43:16,961 --> 00:43:19,794 The time will come and we won't be ready. 342 00:43:20,197 --> 00:43:22,665 Are those children still sleeping? 343 00:43:22,800 --> 00:43:25,166 - Hi! - Where are you going? 344 00:43:25,302 --> 00:43:28,032 - Horseriding. - You wanna drive me crazy? 345 00:43:28,172 --> 00:43:30,834 Go and get ready. What happened to you? 346 00:43:30,975 --> 00:43:35,002 - How did you get that? - I bumped into the door. 347 00:43:36,947 --> 00:43:40,110 You're so careless, son! 348 00:43:40,751 --> 00:43:42,514 He'll look terrible in the photos. 349 00:45:20,117 --> 00:45:22,847 - Just a little. - Let me see. 350 00:45:23,554 --> 00:45:28,082 - This is an old lace. - It's beautiful! 351 00:45:28,592 --> 00:45:30,856 Stand up straight. 352 00:45:36,266 --> 00:45:39,531 The best man looks really handsome. 353 00:46:58,348 --> 00:47:00,748 What is it? Come here. 354 00:47:00,884 --> 00:47:04,217 Do you remember the twin sister that was kidnapped? 355 00:47:04,354 --> 00:47:08,290 The old man rescued her. But she remained hidden... 356 00:47:08,559 --> 00:47:10,584 ...to expose her sister. 357 00:47:10,861 --> 00:47:14,661 - Her boyfriend never returned. - No, poor guy. 358 00:47:14,798 --> 00:47:18,791 They told her he died in an accident abroad. 359 00:47:20,237 --> 00:47:22,296 The waltz! 360 00:47:23,140 --> 00:47:25,973 - You won't waltz? - No, I don't feel like it. 361 00:47:26,109 --> 00:47:31,137 Like on your 15th birthday. You looked so beautiful. 362 00:47:31,748 --> 00:47:34,911 - Remember? - Yes. But I can't dance. I get confused. 363 00:47:35,052 --> 00:47:37,748 - It's really easy. I'll teach you. - I don't want to dance. 364 00:47:37,888 --> 00:47:42,325 - I'll make a fool of myself. - At your brother's wedding? 365 00:47:42,726 --> 00:47:45,889 He married in Spain. This was all mother's idea. 366 00:47:46,029 --> 00:47:48,589 But you have to go. Your granny will say... 367 00:47:48,732 --> 00:47:51,929 I hold you back here and that's why you're not on the photos. 368 00:47:52,069 --> 00:47:54,128 Nobody will miss me. 369 00:47:55,205 --> 00:47:57,173 Your brother will. 370 00:47:58,141 --> 00:48:00,075 Your mother for sure. 371 00:50:13,344 --> 00:50:16,711 Poldo, get the mare for a photo! 372 00:50:18,950 --> 00:50:22,215 What are you doing here? They'll drive me crazy. 373 00:50:23,020 --> 00:50:27,081 Look at you. You're all dirty. Your suit is ruined. 374 00:50:27,592 --> 00:50:29,184 That black eye. Stay out... 375 00:50:29,327 --> 00:50:33,195 ...of the photos. You're so stubborn! 376 00:50:34,098 --> 00:50:37,590 - Vanina Cohen is looking for you. - Vanina Cohen? 377 00:50:37,735 --> 00:50:39,896 Someone invited her. She's looking for you. 378 00:50:40,037 --> 00:50:43,200 Vanina? I can't remember her. 379 00:50:44,075 --> 00:50:46,908 I don't want to ride. I'm scared. 380 00:50:47,245 --> 00:50:50,009 - Is it necessary? - Stop fucking around. 381 00:50:50,148 --> 00:50:53,743 Why can't you please my Mom? Is it so hard? 382 00:51:06,864 --> 00:51:10,561 Take a good picture of the mare. 383 00:51:17,008 --> 00:51:20,000 I have a good joke. What's worse? To be Jew or gay? 384 00:51:20,144 --> 00:51:22,203 - Jew. - No, gay, because... 385 00:51:22,346 --> 00:51:24,576 ...you have to tell your parents. 386 00:51:26,317 --> 00:51:29,775 - Smile at the camera. - Relax. 387 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 Smile, smile. 388 00:51:32,957 --> 00:51:37,257 - So tense! - It's just a mare. 389 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Oh God! 390 00:51:41,165 --> 00:51:42,530 Criticizing me? 391 00:51:42,667 --> 00:51:46,660 We were remembering when that horse... 392 00:51:46,804 --> 00:51:49,170 ...threw that servant. 393 00:51:50,908 --> 00:51:53,570 A sack of potatoes. 394 00:51:54,612 --> 00:51:59,242 You don't remember? He died the next day. 395 00:51:59,383 --> 00:52:04,116 No, that was another who was kicked in the head. 396 00:52:04,255 --> 00:52:07,554 - Don't you remember? - You ruined my party! 397 00:52:07,692 --> 00:52:10,286 - I have a knot in my stomach. - Really. 398 00:52:10,561 --> 00:52:13,997 Let's change the subject. Oh God! 399 00:52:14,131 --> 00:52:17,066 - She does it on purpose. - Don't pay attention to her. 400 00:52:17,201 --> 00:52:20,796 Don't worry about it, please. 401 00:52:25,042 --> 00:52:26,202 What? 402 00:52:26,744 --> 00:52:28,974 - I remembered something. - What? 403 00:52:30,081 --> 00:52:33,676 When I pinched Vilas' ass. Remember? 404 00:52:34,051 --> 00:52:36,645 - That wasn't you. - What do you mean? 405 00:52:36,787 --> 00:52:39,722 - I pinched Vilas' ass. - No, it was... 406 00:52:39,857 --> 00:52:44,055 ...when we went to the races. - We weren't at the races. 407 00:52:44,195 --> 00:52:47,323 We were at the Lawn Tennis. I was the one who pinched... 408 00:52:47,598 --> 00:52:50,533 ...Vilas' ass. - Let's not fight over it. 409 00:52:50,668 --> 00:52:54,502 No, but Mom tried to ruin the party all day long... 410 00:52:54,639 --> 00:52:56,539 ...my children drive me crazy... 411 00:52:56,674 --> 00:52:59,142 ...that Spanish girl makes a scandal with the mare... 412 00:52:59,277 --> 00:53:01,802 ...and now you pinched Vilas' ass! 413 00:53:01,946 --> 00:53:03,538 - No, no. - Cheers! 414 00:53:03,681 --> 00:53:06,343 It was you, my mistake. 415 00:54:32,336 --> 00:54:35,066 What is it? Can't I look at you? 416 00:54:38,976 --> 00:54:41,206 You're crazy. 417 00:54:42,279 --> 00:54:44,110 Get out, Ezequiel! 418 00:54:45,116 --> 00:54:47,277 You shouldn't mind. 419 00:55:01,298 --> 00:55:03,892 - No, that's a plane. - And Spanish girls? 420 00:55:04,035 --> 00:55:06,970 - No, they're uglier. - Uglier? I thought they were nicer. 421 00:55:07,104 --> 00:55:09,231 - They're over us. - They're sluttier. 422 00:55:09,507 --> 00:55:12,840 - Some don't depilate. - And their tits? 423 00:55:12,977 --> 00:55:16,936 Lucía fell! Daniel, Jorge, come! 424 00:55:17,081 --> 00:55:19,242 - Come! Lucía fell! - What do you mean? 425 00:55:19,517 --> 00:55:23,749 We were arguing over some nonsense. You know her. 426 00:55:23,888 --> 00:55:25,480 - She tripped. - What a fool! 427 00:55:25,623 --> 00:55:29,286 - Over the walnuts. - Lucía! What a fool! 428 00:55:29,960 --> 00:55:31,951 - Lucía! - Mom! 429 00:56:03,828 --> 00:56:06,524 Your sister told me you were fighting like two kids. 430 00:56:06,597 --> 00:56:09,896 We weren't arguing anymore. 431 00:56:10,034 --> 00:56:13,094 - Are you okay? Don't move. - I can't lie here... 432 00:56:13,237 --> 00:56:15,967 ...all night, can I? - Jorge, bring the truck. 433 00:56:16,107 --> 00:56:17,836 - Let's take her to the hospital. - I'm coming, Mom. 434 00:56:17,975 --> 00:56:20,136 We'll go back to Buenos Aires right now. All the guests... 435 00:56:20,277 --> 00:56:24,907 ...have left. Get the kids. 436 00:56:25,049 --> 00:56:27,540 Slowly, Mom, there's no hurry. 437 00:56:29,587 --> 00:56:30,986 Careful. 438 00:56:31,755 --> 00:56:34,849 Where's Meme? She'll be late for my funeral. 439 00:56:35,993 --> 00:56:38,291 Let her drive. She doesn't drink. 440 00:56:39,597 --> 00:56:42,532 - Mind that you don't levy... - Lavish, Lucía. 441 00:56:42,666 --> 00:56:46,295 It's the same. Get her to drive. 442 00:56:46,604 --> 00:56:48,799 - Be careful. - Okay. 443 00:56:50,808 --> 00:56:52,708 Careful, walk slowly. 444 00:57:47,031 --> 00:57:51,331 You're up. Olga is not coming today. She's dealing... 445 00:57:51,602 --> 00:57:56,699 ...with her daughter's trouble. I'll be out all day. 446 00:57:56,840 --> 00:57:59,968 I have to go to Ana's to work on that design... 447 00:58:00,110 --> 00:58:02,977 ...I put off due to the wedding. 448 00:58:03,113 --> 00:58:05,081 The wedding was just an excuse. 449 00:58:05,416 --> 00:58:10,149 I've never seen such bad taste in a house. 450 00:58:11,589 --> 00:58:13,955 You look awful. What is it? Are you okay? 451 00:58:14,091 --> 00:58:17,527 - I just got up. - Close your eyes. 452 00:58:19,830 --> 00:58:23,129 Don't dry it. I'm leaving. I'm in a hurry. 453 00:58:28,806 --> 00:58:32,902 It's impossible to look elegant... 454 00:58:33,244 --> 00:58:35,269 ...in this boot. 455 00:58:36,714 --> 00:58:37,874 Bye. 456 00:58:46,924 --> 00:58:51,088 I can't stand this boot anymore. 457 00:58:51,228 --> 00:58:54,891 As I can't drive, I took a cab. The driver... 458 00:58:55,032 --> 00:58:58,832 ...drove me all over the town. The house looks gorgeous. 459 00:58:58,969 --> 00:59:01,665 Yes, I changed some things. 460 00:59:01,939 --> 00:59:05,875 Tell me about you and then we'll get to work. 461 00:59:08,112 --> 00:59:11,206 - How are you with all these changes. - Coffee? 462 00:59:11,348 --> 00:59:15,682 - Yes. - I do what I can. 463 00:59:16,654 --> 00:59:22,217 - You heard about my husband and his student? - Awful! I knew... 464 00:59:22,359 --> 00:59:24,793 something was wrong when you didn't show up at the wedding. 465 00:59:24,928 --> 00:59:29,524 Then I heard. But I'd rather you called me. 466 00:59:30,901 --> 00:59:33,563 - Did you sue him? - No. How could I? 467 00:59:33,704 --> 00:59:36,104 Lucía, I just started the divorce. 468 00:59:37,341 --> 00:59:39,741 At your own home! 469 00:59:42,146 --> 00:59:44,876 We should cut men's... I won't say it. 470 00:59:45,015 --> 00:59:46,277 Justina! 471 00:59:46,817 --> 00:59:50,685 - Coffee or tea? - Coffee. Light. 472 00:59:50,821 --> 00:59:53,619 - Two coffees, please. - Yes, Madam. 473 00:59:54,224 --> 00:59:58,183 This maid is an angel. How long have you had her? 474 01:00:00,931 --> 01:00:03,957 My upstairs maid has her husband sick. 475 01:00:04,101 --> 01:00:06,035 I don't know what's wrong with him. And Olguita... 476 01:00:06,170 --> 01:00:08,730 ...can't cope with everything. 477 01:00:10,341 --> 01:00:12,639 The drawings? 478 01:00:16,880 --> 01:00:20,577 I forgot them. I forgot them! 479 01:00:31,729 --> 01:00:33,697 Cover yourself, Jeremías. 480 01:00:34,965 --> 01:00:37,763 You're too old for this. 481 01:00:39,970 --> 01:00:44,202 Mom's gone. Let's jacuzzi. 482 01:00:59,223 --> 01:01:01,282 Answer the phone! 483 01:01:02,860 --> 01:01:06,227 Oh God! They're home. 484 01:01:07,331 --> 01:01:09,731 But they won't answer. Unbelievable! 485 01:01:10,100 --> 01:01:13,069 I'll drive you over. 486 01:01:13,303 --> 01:01:15,669 But they're home. 487 01:01:29,720 --> 01:01:34,316 - You know where they are? - Of course. 488 01:01:40,764 --> 01:01:42,891 - Careful! - Yes. 489 01:01:53,143 --> 01:01:54,667 Let me see. 490 01:01:55,345 --> 01:01:56,676 No. 491 01:01:58,148 --> 01:02:00,139 Where are they? 492 01:02:05,355 --> 01:02:06,788 Meme! 493 01:02:08,225 --> 01:02:09,886 Jere! 494 01:02:11,528 --> 01:02:13,928 Where are they? Anybody home? 495 01:05:09,940 --> 01:05:12,272 No! No! No! 496 01:05:13,877 --> 01:05:15,742 Let her go! 497 01:05:18,181 --> 01:05:22,174 Let her go, for God's sake! 498 01:05:49,946 --> 01:05:54,542 Mom! Mom! Forgive me, Mom! 499 01:05:54,685 --> 01:05:56,243 Forgive me! 500 01:06:39,796 --> 01:06:42,162 Mom! 501 01:07:26,143 --> 01:07:27,940 Lucía! 502 01:08:03,713 --> 01:08:05,146 Lucía! 503 01:08:09,586 --> 01:08:11,144 Lucía! 504 01:08:16,927 --> 01:08:18,758 Lucía! 505 01:08:35,745 --> 01:08:37,576 What are you doing, Mom? 506 01:08:37,714 --> 01:08:42,083 Bring champagne. Let's make a toast. 507 01:08:42,752 --> 01:08:44,720 What are you saying, Mom? 508 01:09:06,910 --> 01:09:09,504 What did you do, Mom?! 509 01:09:10,747 --> 01:09:12,214 I don't know. 510 01:09:38,675 --> 01:09:42,111 Bravo! Bravo! 511 01:09:45,115 --> 01:09:47,675 Long live the groom and the bride! 512 01:10:03,600 --> 01:10:05,192 Need help, Daniel? 513 01:10:07,804 --> 01:10:09,829 No, thank you. 514 01:10:15,145 --> 01:10:17,613 Long live the groom and the bride! 515 01:10:23,687 --> 01:10:28,522 - I don't get it. - These things happen all the time. 516 01:10:31,895 --> 01:10:35,797 - I can't understand. - I told you a thousand times. 517 01:10:37,067 --> 01:10:39,558 I was in my room and Meme was in hers. 518 01:10:40,837 --> 01:10:43,203 I heard some noises in the kitchen. I went down and found... 519 01:10:43,340 --> 01:10:45,740 Mom pointing a gun at her head. 520 01:10:48,345 --> 01:10:52,782 I struggled with her and got hurt. 521 01:11:00,023 --> 01:11:03,186 Can't have a gun in the house. 522 01:11:06,763 --> 01:11:09,596 This fucked-up country. 523 01:11:29,219 --> 01:11:33,087 - Olguita, dinner at 9. - Yes, Madam. 524 01:11:58,581 --> 01:12:00,572 It stopped raining. 525 01:12:02,652 --> 01:12:04,882 I love rain. 526 01:12:06,856 --> 01:12:11,054 - The kids? - Downstairs with their father. 527 01:12:12,962 --> 01:12:17,558 - And Ezequiel? - He lives in Barcelona, remember? 528 01:12:17,767 --> 01:12:19,792 Yes, sure. 529 01:12:22,338 --> 01:12:25,034 Daniel hates the rain. 530 01:12:26,643 --> 01:12:30,511 When the kids were little, we went every weekend... 531 01:12:30,647 --> 01:12:32,171 ...to the country. 532 01:12:33,683 --> 01:12:37,278 He got furious when it rained because he couldn't... 533 01:12:37,554 --> 01:12:39,181 ...ride his mare. 534 01:12:41,324 --> 01:12:44,054 He loved that mare. 535 01:12:47,897 --> 01:12:50,923 I don't know if the kids liked to go to the country. 536 01:12:53,970 --> 01:12:55,995 I didn't. 537 01:12:58,241 --> 01:13:00,766 I hate horses. 538 01:13:02,378 --> 01:13:04,846 They scare me. 539 01:13:06,983 --> 01:13:11,886 But I learned how to ride. I got used to it. 540 01:13:14,824 --> 01:13:19,989 But when I grew old, I quit. 541 01:13:24,334 --> 01:13:26,859 Do you have children? 542 01:13:27,770 --> 01:13:29,237 No. 543 01:15:06,869 --> 01:15:11,067 Touch me slowly 544 01:15:14,978 --> 01:15:18,072 Kiss my mouth 545 01:15:27,156 --> 01:15:31,889 Touch me slowly 546 01:15:32,028 --> 01:15:35,691 ...almost indifferently 547 01:15:39,669 --> 01:15:43,696 Kiss my mouth... 548 01:15:44,140 --> 01:15:48,577 Caress me 549 01:15:51,848 --> 01:15:56,842 Why is it so easy to love you? 550 01:16:10,133 --> 01:16:15,264 Life will be reckless 551 01:16:16,239 --> 01:16:21,734 Desire. Live. Touch you, lose myself 552 01:16:22,912 --> 01:16:28,646 How can I know you without having you? 553 01:16:34,857 --> 01:16:39,988 Life will be reckless 554 01:16:40,763 --> 01:16:46,258 Suffer. Cry till you break 555 01:16:47,570 --> 01:16:54,976 How can I love you without fearing you? 556 01:17:00,116 --> 01:17:05,748 How can I know you without having you? 557 01:17:06,823 --> 01:17:10,224 How can I love you? 558 01:17:17,800 --> 01:17:23,534 Life will be reckless 559 01:18:04,247 --> 01:18:06,010 Touch me... 560 01:18:06,949 --> 01:18:09,577 ...slowly 561 01:18:16,826 --> 01:18:18,316 Kiss... 562 01:18:19,695 --> 01:18:21,856 ...my mouth 563 01:19:00,765 --> 01:19:05,393 Ripped by www.clan-sudamerica.com.ar 564 01:19:05,493 --> 01:19:15,493 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net